Updated on January 3, 2024
German separable verbs: How to recognize and use them
With separable verbs, you can give a verb a new meaning simply by adding a prefix. You could, for example, take the verb laufen (to run) and add the prefix ab- (off). The new verb ablaufen has nothing to do with the movement originally described, but means “to expire”! By adding a new element to a verb, this verb takes on a new meaning. Most of the time, this meaning is easy enough to guess if you know the original verb and the new element. In that sense, separable verbs are a good way to expand your German vocabulary. On the downside, they come with some rules to follow. The existence of inseparable verbs that look a lot like separable verbs doesn’t make it easier. That shouldn’t keep you from adding them to your vocabulary, though. We will show you what separable verbs are (and what they are not) and give you a short guide on when and how to use them.
In German, you can build a new verb by adding a prefix to another verb. The result is a new, stand-alone verb with its own entry in your dictionary and an altered meaning.
Example:
One prefix can be used with different verbs (abbauen/to dismantle, abhauen/to run away, abholen/to pick up), and one verb can be used with different prefixes (abfahren/to depart, wegfahren/to drive off, sich verfahren/to get lost)
When conjugating, some of these new verbs will split and some won’t. If you reached an intermediate level of German, you may already have noticed this. Level up your German by learning which are the separable and which are the inseparable verbs.
So how do we know if a verb is separable or inseparable? It all comes down to pronunciation. If the stress lies on the prefix, the verb is separable, if the stress lies on the first syllable after the prefix, it is inseparable.
abholen (to pick up) with the stress on the prefix ab– is separable:
bestellen (to order) with the stress on the first syllable after the prefix (stel-) is inseparable:
For non-native speakers, this can be hard to grasp. Luckily, there is another clue that lies in the German prefix.
The following German prefixes are always separable and thus make separable verbs:
ab– (away, from, off)
an- (to, at, on)
auf- (on, to, in, up)
aus- (out, from, off, of)
ein- (in, into)
heim- (home)
her- (here, from)
heraus- (out, forth)
herein- (in, inside)
herauf- (up, upward)
There are many more. Let’s do some sentences with verbs with separable prefixes to see them separated:
abfahren (to depart)
ankommen (to arrive)
aufgeben (to give up, surrender, abandon)
As a rule of thumb, if a prefix can be used on its own, it is separable. This is mostly the case for verbs with prepositions.
The following German prefixes are always inseparable:
Be-, ent-, emp-, er-, ge-, hinter-, miss-, ver-, zer-
Examples:
Have you noticed how we didn’t give a translation for these prefixes? The reason for this is that they have no meaning on their own. As a rule of thumb, prefixes that can’t stand alone are inseparable. If you are not sure if a prefix is a word in its own right, use an online dictionary to find out. Instead of memorizing an endless list of separable German verbs, you should try to remember these inseparable prefixes.
This is where it gets complicated. There are a few German prefixes that can be separable, inseparable – or even both – depending on the verb they are added to:
durch- (through)
über- (above, over)
um- (around)
unter- (under, below)
wieder- (again)
wider- (contrary, against)
For an example, let’s look at the prefix um-:
umsehen (to look around), separable:
Umarmen (to hug), inseparable:
Umfahren (to drive around, to run over), separable and inseparable with different
meaning:
So you’ve come across a verb with a prefix and decided that it is a separable verb. There are three cases that need your special attention:
In these tenses, the prefix is separated from the verb and usually put at the end of the sentence. Let’s look at some German sentences with verbs with separable prefixes in these tenses, for example aufgeben (to give up):
The characteristic element of the past participle (Partizip II) is the prefix – ge:
“gehen” (to go) – “gegangen” (gone)
Inseparable verbs, the ge– goes between the prefix and the verb:
In Clauses with um zu, the verb usually follows zu:
If the verb in question is separable, zu is inserted between the prefix and the verb, all three elements form one single word:
You now know all you need to detect and use German separable verbs. In short, you either need to learn how to pronounce the verb to tell whether you can separate the prefix, or you need to memorize which German prefix has a meaning on its own. Remember, a prefix that has a meaning on its own is always separable. The separation takes place only in the present tense (Präsens), the simple past (Präteritum) and the imperative (Imperativ). In the past participle, the characteristic ge- is inserted between the prefix and verb. The same happens to the zu in clauses with um zu.
