Por Lingoda Team
Actualizado el October 25, 2024
10 frases del argot francés que te harán pasar por un auténtico nativo
El francés es el idioma de Marcel Proust, Jean-Paul Sartre y Marguerite Duras, pero también es una lengua que evoluciona y se adapta muy rápidamente. Por lo tanto, a veces las palabras que encuentras en los libros de texto ya están completamente anticuadas e incluso puede que los nativos se pregunten qué significa esa palabra que acabas de usar. De acuerdo, puede que en esto hayamos exagerado un poco, pero aunque aprendas francés en casa, siempre es útil tener algunas frases actuales del argot o verlan en francés en tu vocabulario para comunicarte en situaciones reales. Una vez que alcances un nivel fluido de francés, estas serán las palabras que te acerquen un paso más hacia el dominio del idioma. Los franceses emplean un montón de palabras y expresiones en argot, así que vamos a ello y aprendamos algunas.
¿Qué significa chanmé en francés? Chanmé es una palabra verlan. Pero espera, vamos a empezar por el principio: verlan es una palabra que se usa para describir un tipo de argot francés donde las sílabas de una palabra se invierten para formar nuevas palabras. Verlan es una palabra verlan, ya que se ha formado a partir del original l’envers, que significa “al revés”. Ahora ya puedes adivinar fácilmente de dónde viene chanmé: es la versión verlan de la palabra méchant, que significa “desagradable”. Ahora bien, su significado no es tan obvio, así que te ayudaremos: chanmé se utiliza para describir algo que es impresionante.
¿Qué significa bolos en francés? En realidad, ¡esta palabra fue añadida al diccionario! Según su definición oficial, alguien que es un bolos es alguien ingenuo, un poco cobarde, completamente ridículo e incluso un poco estúpido. Esta palabra es muy popular entre los adolescentes.
¿Qué significa chelou en francés? Es otra palabra verlan que proviene de louche, que significa raro y sombrío.
¿Qué significa relou en francés? Como probablemente ya habrás notado, la mayor parte del argot francés se basa en el verlan. Esta palabra se crea a partir de lourd (pesado). Por lo tanto, relou significa pesado o molesto.
¿Qué significa vénère en francés? Puede parecer un poco más complicado de ver, pero también es una palabra verlan que viene de (y significa) énervé (molesto, irritado).
¿Qué significa cimer en francés? Significa “gracias”. También puedes usarlo de una manera pasivo-agresiva, pero ¡no se te ocurra usarlo con figuras de autoridad!
– Tu peux m’aider à étendre le linge ?
– Désolé, je dois y aller tout de suite !
– Cimer…”
“– ¿Me ayudas a colgar la ropa?
– ¡Lo siento, me tengo que ir ahora mismo!
– Pues gracias…”
¿Qué significa ouf en francés? ¡Esta es fácil! Ouf viene de fou (loco). Se utiliza sobre todo para decir que algo es increíble o, bueno, ¡una locura!
¿Qué significa pécho en francés? Es la versión verlan de choper, que quiere decir agarrar. Sin embargo, su versión verlan puede significar varias cosas: salir con alguien / liarse o dormir con alguien, comprar drogas, agarrar algo.
¿Qué significa mater en francés? Es un verbo que en principio significa someter o dominar. Sin embargo, cada vez se utiliza más con el sentido de mirar, chequear.
¿Qué significa teuf en francés? Es la versión verlan de la palabra fête (fiesta). Esta palabra se usaba en los años noventa, pero, como han pasado 15 años desde el final de esa época dorada, ahora está totalmente aceptado usar esta palabra irónicamente. ¡Te lo prometo!
Ejemplo: J’ai hâte de faire la teuf ce weekend, ça va être chanmé ! “Qué ganas de fiesta este finde, ¡va a ser una pasada!”
Aunque tu nivel de francés sea aún de principiante, intenta practicar estas palabras e incorpóralas también en tus conversaciones con otros nativos.
