Actualizado el October 25, 2024
11 formas de decir ‘gracias’ en inglés
Así como en el español, hay muchas formas de decir ‘gracias’ en inglés. Sí, esa palabra mágica que demuestra que apreciamos lo que alguien hizo por nosotros o nosotras y que es importantísima en cualquier idioma.
Solo piénsalo. Junto con ‘hola’, ‘adiós’ y ‘por favor’, ‘gracias’ es de las primeras palabras que nos enseñan en la infancia ¿Por qué? Porque la expresión del agradecimiento es una de las normas sociales que debemos seguir para evitar malos entendidos.
Por eso es esencial que sepamos cómo se dice ‘gracias’ en inglés desde el inicio de nuestro aprendizaje de este idioma. Aprender a dar las gracias en inglés implica algunas expresiones muy básicas que se utilizan en un nivel A1 de inglés, pero también puede haber expresiones más elaboradas.
¿Listo o lista para aprender 11 maneras de decir ‘gracias’ en inglés formal e informal? Acompáñanos.
Ya sea que estés aprendiendo inglés con fines profesionales o por placer, debes saber cómo se dice ‘gracias’ en inglés formal. En el español no siempre usamos el mismo lenguaje con amigos y amigas que con los colegas, ¿cierto? Lo mismo sucede en el inglés.
Thank you es la traducción más literal de ‘gracias’ y se usa en cualquier contexto. Por ejemplo, con nuestra jefa en el trabajo, con la familia o con la persona que nos ayudó en el banco. Es muy versátil y nunca te equivocarás al usarla.
Para hacerla más formal y utilizarla, por ejemplo, en correos del trabajo, agrega for… (por…) + lo que quieres agradecer:
¿Y si estás muy agradecido o agradecida? Entonces decimos thank you very much, que significa ‘muchas gracias’ en inglés
Otra forma de dar las gracias en inglés formal es I appreciate it (Lo aprecio). Por lo general, esta la usamos después de que alguien ya nos hizo un favor o gesto. Lleva una carga emocional ligeramente más alta que thank you.
Si queremos ser más específicos, podemos reemplazar it por la acción que deseamos agradecer:
¿Alguien te hizo un favor muy grande? Puedes usar I’m very grateful (Estoy muy agradecido o agradecida). Reserva esta frase para aquellos momentos realmente especiales, ya que lleva una carga emocional alta.
Al igual que thank you, podemos agregar for.. y especificar de qué estamos agradecidos. Por ejemplo: I’m very grateful for your help (Estoy muy agradecida por tu ayuda).
¿Qué tal cuando queremos agradecer a los amigos o amigas? ¿O decir ‘gracias’ en un contexto muy casual? Abajo unas ideas.
Esta es la manera corta de decir thank you. También es posible usarla en el trabajo, pero solo con colegas con los que podemos ser casuales.
¿Y para decir ‘muchas gracias’ en inglés informal? Entonces decimos thanks a lot.
¿Alguien te dio un regalo o detalle? ¿O te hizo un pequeño favor que no esperabas? You shouldn’t have es como decir ‘no debiste haberte molestado.’
Tiene una carga emocional baja. Procura no utilizar esta frase cuando alguien te hizo un gran favor o un muy buen regalo. También evítala en el contexto profesional.
¿Tu colega te cubrió en el trabajo? ¿Tu hermana te dio un ride (aventón)? I owe you one (te debo una) es perfecta para estas ocasiones.
Así como en el español, la usamos cuando queremos agradecer algo y, a la vez, expresar que nos gustaría regresar el favor. Combínala con un thank you o thanks para hacerla más amable. Por ejemplo: Thanks! I owe you one (¡Gracias! Te debo una).
Hasta aquí hemos enumerado las formas más comunes de dar las gracias a alguien en inglés, tanto formales como informales. Aquí te las resumimos todas y te damos algunas más para que las pruebes.
| Inglés | Español | Comentario |
| Thank you | Gracias | Formal |
| I appreciate it | Te lo agradezco | Formal |
| I’m very grateful | Estoy agradecido/a | Formal |
| Thanks | Gracias | Informal |
| You shouldn’t have! | No deberías | Informal |
| I owe you one | Te debo una | Informal |
| That’s so kind of you | Es muy amable de tu parte | Informal |
| Much appreciated | Lo aprecio mucho | Puede utilizarse tanto en contextos formales como informales |
| Much obliged | Lo agradezco mucho | Formal |
| Cheers | Gracias | Informal. Se utiliza sobre todo en el Reino Unido, Irlanda y Australia |
| I can’t thank you enough | No te puedo agradecer lo suficiente | Informal |
¿Y qué pasa si nosotros o nosotras ayudamos a alguien y nos están agradeciendo? Podemos responder así:
Aprender cómo dar las gracias es muy importante para la vida en comunidad en cualquier país, sin importar si planeamos vivir ahí o si solo estamos de visita. Ya nos dirás si las formas de decir ‘gracias’ en inglés que aquí te compartimos te ayudaron. Si sí, no problem! It was our pleasure.
