Actualizado el October 9, 2024
La mamma, la nonna y todos los miembros de la familia en italiano.
Es imposible relacionarse con italianos sin hablar, en algún momento, de toda la familia. Tener bien aprendidos los nombres de los miembros de la familia en italiano es elemental para el aprendizaje no solo de la lengua, sino de un importante pilar de la cultura italiana, donde uno suele saber (y cotillear) casi todo sobre sus familiares; donde se encuentran fácilmente excusas para extensas reuniones alrededor de una mesa llena de deliciosa comida, y donde la abuela se venera casi como una deidad.
Sin más, adentrémonos en los nombres de toda la familia en italiano.
Comencemos con la familia cercana. Como siempre en la lengua italiana, encontraremos muchas similitudes con el español. ¡Adentrémonos!
| Español | Italiano (sg.) | Pronunciación | Italiano (pl.) |
| familia | la famiglia | fa-mi-lia | le famiglie |
| pariente de primer grado | il parente di primo grado | di pri-mo gra-do | i parenti di primo grado |
| pariente cercano | parente prossimo/stretto | prós-simo/stret-to | i parenti prossimi/stretti |
| padres | – | cheni-tori | i genitori |
| madre/mamá | la madre/mamma | mam-ma | le madri/mamme |
| padre/papá | il padre/papà | pa-pá | i padri/papà |
| hijo | il figlio | fi-lio | i figli |
| hijo menor | il figlio minore | fi-lio mi-no-re | i figli minori |
| hija | la figlia | fi-lia | le figlie |
| hija mayor | la figlia maggiore | fil-ia mach-iore | le figlie maggiori |
| hermano | il fratello | fra-tel-lo | i fratelli |
| hermanito | il fratellino | fra-tel-lino | i fratellini* |
| hermana | la sorella | so-rel-la | le sorelle |
| hermanita | la sorellina | so-rel-lina | le sorelline* |
| gemelo | il gemello | che-mel-lo | i gemelli |
| gemela | la gemella | che-mel-la | le gemelle |
| cónyuge | il coniuge | có-niu-che | i coniugi |
| marido | il marito | ma-ri-to | i mariti |
| esposa | la moglie | mól-ie | le mogli |
| compañero | il compagno | com-pa-ño | i compagni |
| compañera | la compagna | com-pa-ña | le compagne |
| concubino | il convivente | con-vi-ven-te | i conviventi |
En la tercera columna, ten en cuenta que cuando indicamos ch en negrita, nos referimos a la ch sonora/vocalizada (como un zumbido), y no la ch sorda del español.
La ch del español es el sonido que usamos cuando en italiano encontramos una c seguida de una e o una i.
Ejemplos:
Genitori (Padres) → Che-ni-to-ri
Suocero (Suegro) → Suó-che-ro
* El sufijo “-ina/ino” describe un diminutivo de la palabra original sorella/fratello. Añadiendo esta parte, el significado de la palabra cambia a “hermana/hermano pequeño” y se utiliza cuando se habla de un hermano menor.
La familia extendida, tanto en Italia como en otros países de cultura mediterránea o latina, suele tener una importancia mayor y una participación más frecuente en actividades familiares del día a día, comparada con otras culturas de Europa. ¡Aprender los nombres para estos familiares es igualmente importante!
| Español | Italiano (sg.) | Pronunciación | Italiano (pl.) |
| abuela | la nonna | non-na | le nonne |
| bisabuela | la bisnonna | bis-non-na | le bisnonne |
| abuelo | il nonno | non-no | i nonni |
| bisabuelo | il bisnonno | bis-non-no | i bisnonni |
| tatarabuelo | il trisnonno | tris-non-no | i trisnonni |
| tatarabuela | la trisnonna | tris-non-na | le trisnonne |
| nieto/nieta/sobrino/sobrina | la o il nipote | ni-po-te | le o i nipoti |
| bisnieto/bisnieta | la o il pronipote | pro-ni-po-te | le o i pronipoti |
| tío | lo zio | tsío | gli zii |
| tía | la zia | tsía | le zie |
| primo | il cugino | cuchino | i cugini |
| prima | la cugina | cuchina | le cugine |
| tío abuelo | il prozio | pro-tsío | i prozii |
| tía abuela | la | pro-tsía | le prozie |
| pariente de segundo grado | il parente di secondo grado | di se-con-do gra-do | i parenti di secondo grado |
| pariente lejano | il parente lontano/alla lontana | lon-ta-ni / al-la lon-ta-na | i parenti lontani/alla lontana |
Cuando la familia se expande, aparecen nuevas palabras para memorizar. Por suerte la mayoría son similares al español.
| Español | Italiano (sg.) | Pronunciación | Italiano (pl.) |
| suegro | i suocero | suó-che-ro | i suoceri |
| suegra | la suocera | suó-che-ra | le suocere |
| cuñado | il cognato | co-ña-to | i cognati |
| cuñada | la cognata | co-ña-ta | le cognate |
| yerno | il genero | ché-ne-ro | i generi |
| nuera | la nuora | nuó-ra | le nuore |
| mascota | lanimale domestico | do-més-ti-co | gli animali domestici |
| padrastro | il patrigno | pa-tri-ño | i patrigni |
| madrastra | la matrigna | ma-tri-ña | le matrigne |
| hijastro | il figliastro | fi-lias-tro | i figliastri |
| hijastra | la figliastra | fi-lias-tra | le figliastre |
| hermanastro | il fratellastro | fra-tel-las-tro | i fratellastri |
| hermanastra | la sorellastra | so-rel-las-tra | le sorellastre |
| padrino | il padrino di battesimo | bat-té-simo | i padrini di battesimo |
| madrina | la madrina di battesimo | le madrine di battesimo |
Tengo dos cuñados, pero ambos viven en Australia.
Parece que tienes todo listo para unirte a un buen fin de semana en familia. Si tienes amigos italianos, es el momento para invitarte a un cumpleaños o comida de día festivo (jamás te dirán que no), y conocer i cugini, probar las delicias de la mamma, el limoncello del nonno, y venerar a la nonna, sentada en una silla en el jardín.
Practica siempre que puedas, haz y responde preguntas relacionadas a la familia para ganar fluidez en este vocabulario tan vital para la interacción con tus amigos italianos, o incluso con desconocidos. Buona fortuna!
