Actualizado el May 30, 2024
Cómo decir lo siento en italiano
Nadie es perfecto, y saber decir “lo siento” en italiano es elemental para mantener una buena relación con las personas que irás conociendo mientras aprendes esta lengua. Tal vez chocas con alguien a la salida del metro, olvidas el nombre de una persona que te han presentado, o naturalmente cometes errores al expresarte en un nuevo idioma. Son muchas las situaciones diarias que pueden requerir disculparse en italiano, y aquí estamos para ayudarte. En este artículo aprenderás cómo decir “scusa” o lo siento en italiano de diferentes maneras, dependiendo del contexto.
Las situaciones casuales son aquellas pequeñas intervenciones puntuales que nos ocurren en la vida diaria, como chocarse con otro peatón al cruzar la calle, pedir el paso cuando alguien bloquea nuestro camino, pedir que nos repitan algo que no entendimos, o disculparse tras derramar una bebida en un bar. El uso de términos formales o informales dependerá de la persona con la que interactuemos o el contexto en el que estemos, de la misma forma que usamos tú o usted en español.
| Italiano | Español | Pronuncación |
| Scusa | Disculpa | Scú-sa |
| Scusami | Discúlpame | Scú-sa-mi |
| Scusi | Disculpe | Scú-si |
| Mi scusi | Discúlpeme | Mi scú-si |
| Permesso | Permiso | Per-mes-so |
| Mi faresti passare… | ¿Me dejaría pasar… | ¿Mi fa-rés-ti pas-sa-re… |
| …per favore? | …por favor? | …per fa-vo-re? |
| Chiedo scusa… | Lo siento… | Kie-do scú-sa |
| …non ho fatto apposta | …fue sin querer | Non o fat-to ap-pos-ta |
| Errore mio | Mala mía | E-rro-re mí-o |
| Oh, ho fatto un pasticcio! | ¡Uy, la he liado! | O fat-to un pas-ti-chio |
| Come, scusi? | ¿Cómo dijo? | Co-me scu-si |
| Scusa, cos’hai detto? | Disculpa, ¿qué has dicho? | Scú-sa co-sai det-to |
| Scusa, non ho capito | Lo siento, no entendí | Scu-sa non o ca-pi-to |
| Puoi ripetere? | ¿Me puedes repetir? | Puói ri-pé-te-re |
| Può ripetere? | ¿Me puede repetir? | Puó-ri-pé-te-re |
| Prego? | ¿Perdón? | Pre-go |
En conversaciones personales con amigos o familiares, este vocabulario es solo un punto de partida. A medida que aprendamos a elaborar oraciones más largas y complejas nos volveremos capaces de tener conversaciones de mayor profundidad, abordando temáticas más sensibles. Por lo pronto, podemos adoptar el siguiente vocabulario:
| Italiano | Español | Pronunciación |
| Mi dispiace | Lo lamento | Mi dis-pia-che |
| Mi dispiace tanto | Lo lamento mucho | Mi dis-pia-che tan-to |
| Perdonami | Perdóname | per-dó-na-mi |
| Ti chiedo perdono | Te pido perdón | Ti kié-do per-do-no |
| È colpa mia | Es mi culpa | É col-pa mí-a |
| Non avrei dovuto (verb) | No debí haberlo hecho | Non a-vréi do-vu-to far-lo |
| Come posso rimediare? | ¿Cómo puedo arreglarlo? | Có-me pos-so ri-me-dia-re |
| Riconosco di avere esagerato | Reconozco haber exagerado | Ri-co-nos-co di a-vé-re e-sa-ge-ra-to |
| Mi sono comportato/a come un idiota | Me he comportado como un idiota | Mi so-no- com-por-ta-to co-me un i-dio-ta |
| Ti prometto che non si ripeterà | Te prometo que no se repetirá | Ti pro-me-to ke non si ri-pet-te-rá |
| Mi dispiace per l’accaduto | Lamento lo que te ha sucedido | Mi dis-pia-che per lac-ca-du-to |
En el trabajo, generalmente no necesitamos explicarnos demasiado en una disculpa, pero sí suele ser importante que nos expresemos de una manera más profesional y concisa. Para ello, el siguiente vocabulario puede serte muy útil:
| Italiano | Español | Pronunciación |
| Sono spiacente | Lo lamento | So-no spia-chen-te |
| Mi assumo la responsabilità | Asumo la responsabilidad | Mi as-su-mo la res-pon-sa-bi-li-tá |
| Mi scuso per l’inconveniente | Lamento el inconveniente | Mi scu-so per lin-con-ve-nien-te |
| Mi scusi per il disturbo | Lamento molestarlo | Mi scu-si per il dis-tur-bo |
| La prego di scusare il ritardo | Le pido disculpas por el retraso | La pre-go di scu-sa-re il ri-tar-do |
| La prego di scusarmi | Discúlpeme por favor | La pre-go di scu-sar-mi |
| È stata una svista | Ha sido un descuido | É sta-ta u-na svis-ta |
Equivocarse es un defecto de todos, pero saber disculparse es una virtud de pocos. ¡Ahora sabes pedir perdón en italiano! Este vocabulario te será esencial para cultivar la empatía y la honestidad desde el comienzo de tu camino en el aprendizaje de la lengua italiana, y para descubrir esta cultura sin vergüenza a cometer errores. Si estás preparado para equivocarte estás preparado para aprender. Con un poco de práctica podrás hacerlo como un nativo. ¡Explora otros artículos de nuestro blog sobre lengua y cultura italiana en Lingoda para seguir mejorando tu nivel!
