Todos y todas quienes hemos usado redes sociales nos hemos preguntado alguna vez ‘¿qué significa en inglés ‘LOL’?’. Esta simple palabra de tres letras parece estar en todos lados. Facebook, WhatsApp, Telegram, Instagram… ¡Seguro hasta en la sopa de letras!
Conocer las palabras de la jerga diaria de un idioma que estamos aprendiendo es importante si queremos alcanzar la fluidez. Por ejemplo, podremos entender sin confusión lo que estemos leyendo en las redes sociales o viendo en las series de televisión.
Con esto en mente, hoy exploraremos qué quiere decir la famosa palabra ‘LOL’ en inglés. También aprenderemos cómo usarla y discutiremos otras palabras comunes del lenguaje de redes sociales e internet.
¿Qué significa ‘LOL’ en inglés?
LOL significa laugh out loud en inglés (riéndome en voz alta). Previo a discutir más, debemos aclarar que esta no es en sí una palabra, sino un acrónimo. Es decir, es una abreviación que toma las iniciales de cada palabra de una frase.
‘LOL’ es uno de los acrónimos más utilizados por los cibernautas. El usuario o la usuaria lo usa para expresar que algo le causó mucha gracia. Por ejemplo: LOL. This picture is funny (‘LOL’. Esta foto es chistosa).
Antes de ver más ejemplos de su uso, hay que recalcar que ‘LOL’ no es usual en el lenguaje hablado. Nunca escucharás las letras el oh el en voz alta y muy raramente lo escucharás pronunciado como una palabra lol, excepto como una broma. Los angloparlantes lo utilizan comúnmente en sus interacciones escritas de tinte informal. Por ejemplo, en las redes sociales, los mensajes de texto o notas.
Ejemplos: ‘LOL’ en inglés
Bien, ya sabemos qué es ‘LOL’ en inglés. Ahora veamos algunos ejemplos de oraciones con este acrónimo:
- LOL. My dog jumped on the table and ate my dinner.
‘LOL’. Mi perro saltó a la mesa y se comió mi cena.
- I can’t believe you just did that. LOL.
No puedo creer que hayas hecho eso. ‘LOL’.
- LOL. You have to watch this video, it’s hilarious.
‘LOL’. Tienes que ver este video, es chistosísimo.
¿Cómo se usa ‘LOL’ en inglés?
Además de saber qué quiere decir ‘LOL’ en inglés, es clave que conozcamos cómo usarlo correctamente. Aquí te compartimos unos tips:
- Por su naturaleza informal, ‘LOL’ se utiliza generalmente en las redes sociales y en los mensajes de texto casuales.
- Evita utilizar ‘LOL’ en el contexto laboral.
- Te recomendamos que no uses ‘LOL’ en situaciones formales. Por ejemplo, si te estás comunicando con algún proveedor de un servicio o con tu doctor.
- Como ya lo mencionamos, usualmente los angloparlantes nativos no utilizan ‘LOL’ en el lenguaje hablado.
Otras abreviaciones y acrónimos en inglés
Conocemos ya qué es ‘LOL’, pero el internet está inundado de más abreviaciones y acrónimos cuyo significado es bueno saber si estamos aprendiendo inglés. Te presentamos algunas de las más comunes con ejemplos:
- LMAO: Laughing My Ass Off (mi trasero se está cayendo de la risa).
Ejemplo: LMAO. This is the funniest thing I’ve ever read (‘LMAO’. Esto es lo más chistoso que he leído).
- OMG: Oh My God (oh, Dios mío).
Ejemplo: OMG, I’m running so late! (‘OMG’, ¡voy tardísimo!)
- BTW: By The Way (por cierto, de paso).
Ejemplo: BTW, I’ll be on holiday next week (‘BTW’, estaré de vacaciones la siguiente semana).
- ASAP: As Soon As Possible (lo antes posible).
Ejemplo: I need this work done ASAP (necesito que este trabajo esté terminado ‘ASAP’).
- ICYMI/IYMI: In Case You Missed It o If You Missed It (por si te lo perdiste)
- Ejemplo: ICYMI, I graduated in June of last year. (‘ICYMI’, me gradué en junio del año pasado.).
- IDK: I Don’t Know (no lo sé).
Ejemplo: IDK if I’ll be able to come (‘IDK’ si podré ir).
- FYI: For Your Information (para tú información).
Ejemplo: FYI, my WhatsApp isn’t working right now (‘FYI’, mi WhatsApp no está funcionando ahorita).
- OMW: On My Way (en camino).
Ejemplo: I’ll be there soon, I’m OMW (estaré ahí pronto, estoy ‘OMW’).
- FAQs: Frequently Asked Questions (preguntas frecuentes).
Ejemplo: Do you have a list of FAQs? (¿Tienes una lista de ‘FAQs’?).
- JSYK: Just So You Know (solo para que estés enterado/a).
Ejemplo: JSYK, I’m a vegetarian (‘JSYK’, soy vegetariana).
- NVM: Nevermind (no tiene importancia/no te preocupes).
Ejemplo: NVM, I don’t need your help anymore (‘NVM’, ya no necesito tu ayuda).
- AKA: Also Known As (también conocido/a como…).
Ejemplo: Rotterdam, AKA ‘R’dam’, is a beautiful city (Rotterdam, ‘AKA’ ‘R’dam’, es una ciudad preciosa).
- ETA: Estimated Time of Arrival (hora estimada de llegada).
Ejemplo: What is your ETA? (‘¿Cuál es tu ‘ETA’?).
- DM: Direct Message (mensaje directo).
Ejemplo: She just sent me a DM on Instagram (me acaba de mandar un ‘DM’) en Instagram.
- BRB: Be Right Back (vuelvo enseguida).
Ejemplo: Taking a break. BRB (me tomaré un descanso. ‘BRB’).
¿Alguna te suena conocida? ¡Claro! Son tan comunes en internet que muchas ya se han adoptado en el español informal.
La jerga útil
Al aprender inglés no solo es esencial que estudiemos su gramática u ortografía, sino que también conozcamos la jerga informal de los angloparlantes. Por ejemplo, qué significa en inglés ‘LOL’ y otros acrónimos usuales del internet. Esto nos permitirá sacarle el máximo provecho al idioma y entender todo lo que estamos leyendo o escuchando, sin importar el contexto.
Alison Maciejewski Cortez
Alison Maciejewski Cortez es una chilena-estadounidense que nació y creció en California. Ha estudiado en España y vivido en varios países, y por el momento ha encontrado un hogar en México. Alison cree, firmemente, que al aprender a ordenar una cerveza en el idioma de un nuevo lugar, puedes descubrir mucho sobre su cultura. Habla inglés, español y tailandés con fluidez, y hoy estudia los idiomas checo y turco. Además, tiene un negocio de redacción sobre tecnología que la lleva a viajar por todo el mundo, y está muy emocionada de ser parte del equipo de Lingoda y compartir tips para aprender nuevas lenguas. Sigue sus aventuras culinarias y culturales en su cuenta de Twitter.
