La voz pasiva en inglés: Una guía simple

¿Te estás preguntando qué es y cómo usar la voz pasiva en inglés? ¿También para qué nos sirve y por qué recibe ese nombre? Este artículo es para ti.

La voz pasiva en inglés es igual de importante que la voz activa. Es una herramienta gramatical útil y usual tanto en contextos casuales como profesionales. Es más… ¡La voz pasiva en inglés es tan común que seguramente ya la has usado sin saberlo! 

Sin más ni menos, descubramos qué es, cómo es que se usa y cómo se forma la voz pasiva en inglés. También discutamos algunos ejemplos. ¿Lista o listo?

• ¿Qué es la voz pasiva en inglés?
• ¿Cómo formar la voz pasiva en inglés?
• ¿Qué verbos no se utilizan en la voz pasiva en inglés?

---

¿Qué es la voz pasiva en inglés?

Cuando construimos un enunciado en inglés, echamos mano de varios instrumentos para dar contexto a lo que queremos expresar. Por ejemplo, los tiempos verbales nos ayudan a especificar cuándo sucedió o sucederá una acción. 

Bien, pues la ‘voz’ nos sirve para destacar alguno de estos dos elementos de una oración: el sujeto (quien hace la acción) o el objeto directo (quien recibe o es afectado por la acción). Para esto contamos con:

• Voz activa: resalta al sujeto sobre el objeto.
  Por ejemplo: Greta Gerwig directed Barbie (Greta Gerwig dirigió Barbie).
• Voz pasiva: enfatiza al objeto que recibe la acción en vez de al sujeto.
  Por ejemplo: Barbie was directed by Greta Gerwig (Barbie fue dirigida por Greta Gerwig).

Como ves, en la voz pasiva se altera el orden de la voz activa para darle importancia al objeto (la película Barbie) sobre el sujeto (Greta Gerwig). Así el objeto pasa a ser el sujeto pasivo de la oración. ¡Ta-da!

¿Cómo usar la voz pasiva en inglés?

Estos son los usos más comunes de la voz pasiva en inglés:

• Cuando queremos destacar al objeto o al verbo de la oración en vez de al sujeto.
• Cuando no sabemos quién o qué es el sujeto.
• Cuando no queremos (o no es importante) mencionar al sujeto.
• Cuando se quiere dar instrucciones.

Aquí te tenemos más ejemplos:

• The food was made by a new catering service (la comida fue hecha por un nuevo servicio de catering).
• My wallet was stolen (mi cartera fue robada).
• New York City is known for its fashion scene (la ciudad de Nueva York es conocida por su moda).
• Lisa is hired (Lisa está contratada).
• This rule was imposed last year by the university (esta regla fue impuesta el año pasado por la universidad).
• All students are requested to arrive at 9:00 a.m. (se le pide a todos los estudiantes que lleguen a las 9:00 a.m.).

¿Cómo formar la voz pasiva en inglés?

Y ahora… ¿Cómo es que se forma la voz pasiva en inglés? Tenemos dos piezas clave: el verbo to be (ser) conjugado acorde al pronombre y tiempo verbal +  el pasado participio del verbo principal.

Con esto en mente, aquí tienes la estructura general para formar la voz pasiva en inglés. También verás un ejemplo utilizando el verbo principal to drain (drenar):

Objeto directo + verbo to be conjugado + pasado participio (+ by + sujeto)

The pool + was + drained ( + by + the administration)
La alberca fue drenada (por la administración)

Nota: se usa la preposición by (por) para indicar quién hizo la acción. Sin embargo, como ya lo mencionamos, en la voz pasiva esto no es necesario.

¿Qué verbos no se utilizan en la voz pasiva en inglés?

Hay verbos que no se pueden usar al construir la voz pasiva. Estos son:

• Intransitivos: estos son los verbos que no requieren de un objeto directo o complemento para hacer sentido. No se pueden usar en la voz pasiva precisamente porque no hay un objeto directo. Por ejemplo:
  
  • arrive (llegar)
  • sit (sentarse)
  • die (morir)
  • sleep (dormir)
  • smile (sonreir)
  • rain (llover)
  • run (correr)
  • ;augh (reír)
    
• Algunos verbos de estado: estos son los verbos que expresan un estado en vez de una acción. Hay algunos que no se pueden utilizar en la voz pasiva, a pesar de ser transitivos. Por ejemplo:
  
  • be (ser)
  • belong (pertenecer)
  • have (tener)
  • resemble (parecerse)
  • lack (no tener)
  • suit (quedar/acomodar bien)
  • exist (existir)

---

Otro enfoque

¡Genial! Ya sabes lo esencial sobre qué es, cómo usar y cómo formar la voz pasiva en inglés. ¿En resumen? Usamos la voz pasiva para enfocarnos en el objeto de una oración y no en el sujeto. Esto nos será útil, por ejemplo, si no sabemos quién realizó una acción. ¿Verdad que es más simple de lo que pensabas? ¡A practicar!

---