Par Lingoda Team
Mise à jour le November 4, 2024
Les 10 meilleurs mots d’argot français pour avoir l’air d’un natif
Le français est peut-être la langue de Marcel Proust, Jean-Paul Sartre et Marguerite Duras mais c’est aussi une langue qui évolue et s’adapte très rapidement. Ainsi, les mots que vous trouvez dans les manuels sont parfois complétement démodés et vos amis français se demanderont bien ce que vous voulez dire. C’est là qu’il vous faut commencer à apprendre l’argot français ! Bon, on exagère peut-être un peu mais il est toujours utile de connaître quelques mots d’argot français. Car une fois que vous parlerez couramment français, que vous ne ferez plus d’erreurs et que vous voudrez engager la conversation, ce seront ces mots qui vous rapprocheront un peu plus d’un niveau bilingue. Les Français ont beaucoup de mots et d’expressions d’argot uniques alors allons-y et apprenons-en quelques-uns.
Que veut dire « chanmé » ? Chanmé est un mot en verlan. Attendez, reprenons depuis le début. Le verlan est un mot utilisé pour décrire un type d’argot français où les syllabes d’un mot sont inversées pour former un nouveau mot. Le mot « verlan » lui-même est en verlan, le mot original étant « l’envers » (backwards/upside down en anglais). Bien que vous puissiez maintenant facilement deviner d’où vient le mot « chanmé » (c’est le verlan pour « méchant »), deviner son sens n’est pas si évident. Nous allons donc vous aider : chanmé est utilisé pour décrire quelque chose de génial !
Ex. : « J’adore New York, cette ville est chanmé ! » (“I love New York, it’s an awesome city!“)
Remarquez qu’il n’y a pas de féminin ou de pluriel – chanmé est invariable.
Que veut dire « Bolos » ? Ce mot a récemment été ajouté au dictionnaire ! Selon sa définition officielle, un bolos est quelqu’un qui est naïf, pas courageux, complétement ridicule et même un peu stupide. Ce mot est très populaire chez les adolescents.
Ex. : « Maxime n’a pas voulu sauter en parachute, quel bolos ! » (“Maxime refused to come parachuting with us, he’s such a coward!“)
Que veut dire « chelou » ? C’est un autre mot en verlan qui vient de « louche » (ce qui veut dire strange et shady en anglais). Chelou veut dire la même chose que louche, facile ! Il est très souvent utilisé, surtout par les milléniaux (mais même leurs parents essayent de l’utiliser de manière un peu chelou maintenant)
Ex. : « Je n’ai pas aimé Mad Max, c’est un peu trop chelou pour moi. » (“I didn’t really like Mad Max, it was a bit too weird for me.”)
Que signifie « relou » ? Comme vous l’avez probablement remarqué, beaucoup de mots d’argot viennent du verlan. Celui-ci vient de « lourd » (heavy en anglais). Alors, relou voudrait dire annoying en anglais.
Ex. : « J’ai plein de choses à faire demain, c’est relou ! » (“I have so much to do tomorrow, it’s annoying!“)
Que veut dire « vénère » ? Cela peut sembler un peu plus difficile au début mais c’est aussi un mot en verlan qui vient du mot « énervé », et qui signifie la même chose. Vénère signifie annoyed or irritated en anglais.
Ex. : « Je ne sais pas ce qui lui arrive, il est vénère depuis qu’il est rentré du travail. » (“I don’t know what’s up with him, he has been annoyed since he got home from work.”)
Que veut dire le mot d’argot français « cimer » ? Cela veut dire « merci ». Vous pouvez aussi l’utiliser de manière passive-agressive. Attention, cimer fait vraiment partie du language familier en français donc faites attention de ne pas l’utiliser ainsi avec des figures d’autorité !
« – Tu peux m’aider à étendre le linge ?
– Non désolé, je dois y aller !
– Cimer… »
“- Can you help me hang up the laundry ?
– I’m sorry, but I have to get going right now.
– Thanks a lot…”
Que veut dire « ouf » ? Celui-ci est facile ! « Ouf » vient de « fou » (crazy en anglais). Il est plutôt utilisé pour dire que quelque chose est incroyable ou bien dément !
Ex. : « Tu as vu le dernier clip de Rihanna ? Il est ouf ! » (“Did you see Rihanna’s latest music video? It is amazing!“)
Que veut dire « pécho » ? Pécho est le verlan de « choper » qui veut dire « attraper ». Cependant, la version en verlan peut vouloir dire différentes choses :
Ex. : « Tu savais que Marie avait pécho Félix à ta soirée d’anniversaire ? » (“Did you know Marie made out with Félix during your birthday party?“)
Que veut dire « mater » ? Mater est un verbe qui signifie « brimer » à l’origine (bully en anglais). Cependant, il est maintenant plus utilisé dans le sens de regarder de manière insistante (to check out).
Ex. : « Le mec qui vient de passer t’a tellement matée ! » (“The guy who just walked by definitely checked you out!”)
Que veut dire « teuf » ? « Teuf » est le verlan du mot « fête » (party). Ce mot a une connotation années 90 mais plus de 20 ans ont passé depuis la fin de cette ère et c’est tout à fait correct d’utiliser ce mot sans ironie maintenant. Promis !
« J’ai hâte de faire la teuf ce weekend, ça va être chanmé ! » (“I can’t wait to party this weekend, it’s going to be awesome!“)
Alors apprenez dès à présent les expressions françaises ci-dessus et perfectionnez votre connaissance des mots d’argot français pour impressionner vos amis et passer pour un locuteur natif !
