Par Louise
Mise à jour le July 5, 2024
Comment écrire la date en anglais
Vous apprenez l’anglais depuis quelques temps, vous pouvez vous présenter et dire bonjour de différentes manières. Mais voilà, vous devez dater un document ou faire une présentation et vous ne savez pas comment écrire la date du jour en anglais. Ne vous inquiétez pas ! Nous sommes là pour vous aider ! Dans cet article, vous pourrez réviser le vocabulaire des jours et des mois, revoir la formation des nombres ordinaux en anglais et enfin voir la différence entre la date en anglais britannique et celle en anglais américain.
La première chose que vous devez connaître pour écrire la date du jour en anglais est comment traduire les jours de la semaine.
Regardez bien le tableau ci-dessous :
| Les jours de la semaine | Days of the week |
| lundi | Monday |
| mardi | Tuesday |
| mercredi | Wednesday |
| jeudi | Thursday |
| vendredi | Friday |
| samedi | Saturday |
| dimanche | Sunday |
Voici 7 mots à apprendre par cœur. Si retenir du vocabulaire n’est pas votre point fort, n’hésitez pas à lire notre article sur comment apprendre plus de mots en anglais.
Avez-vous remarqué que les noms des jours de la semaine en anglais commencent tous par une majuscule ? Ce n’est pas simplement une mise en page mais bien une règle à suivre. Qu’ils soient au début d’une phrase ou en plein milieu, les jours de la semaine en anglais commencent toujours par une majuscule.
La même règle est valable pour les mois. Comme vous pouvez le voir ci-dessous, les noms des mois commencent toujours par une majuscule.
| Les mois de l’année | Months of the year |
| janvier | January |
| février | February |
| mars | March |
| avril | April |
| mai | May |
| juin | June |
| juillet | July |
| août | August |
| septembre | September |
| octobre | October |
| novembre | November |
| décembre | December |
Les noms des mois sont plutôt similaires en anglais et en français, cela vous aidera sûrement à les retenir.
Pour écrire la date en anglais, il est nécessaire de connaître les nombres ordinaux. Les nombres ordinaux servent à classer les nombres par ordre : le premier, le deuxième, le troisième, etc.
Il y a quatre terminaisons possibles : -st, -nd, -rd et la plus courante -th.
De manière générale, il faut ajouter « -th » à la fin d’un nombre pour obtenir sa forme ordinale.
Les autres terminaisons sont :
Il y a parfois des cas irréguliers, vous les trouverez en gras dans le tableau ci-dessous.
| Nombre | Nombre ordinal en chiffre | Nombre ordinal en lettres |
| 1er | 1st | first |
| 2e | 2nd | second |
| 3e | 3rd | third |
| 4e | 4th | fourth |
| 5e | 5th | fifth |
| 6e | 6th | sixth |
| 7e | 7th | seventh |
| 8e | 8th | eighth |
| 9e | 9th | ninth |
| 10e | 10th | tenth |
| 11e | 11th | eleventh |
| 12e | 12th | twelfth |
| 13e | 13th | thirteenth |
| 14e | 14th | fourteenth |
| 15e | 15th | fifteenth |
| 16e | 16th | sixteenth |
| 17e | 17th | seventeenth |
| 18e | 18th | eighteenth |
| 19e | 19th | nineteenth |
| 20e | 20th | twentieth |
| 21e | 21st | twenty-first |
| 30e | 30th | thirtieth |
Vous avez maintenant tous les éléments pour former la date en anglais. Prenons par exemple le mardi 12 octobre.
Vous pouvez dire à l’oral : Tuesday the 12th of October, 2021. (Littéralement : mardi le 12ème d’octobre 2021).
N’oubliez pas l’article « the » devant les nombres ordinaux et la préposition « of » devant le mois.
Cependant, tout comme il peut y avoir des différences entre le français de France et le français du Québec, il y a des différences entre l’anglais britannique et l’anglais américain et notamment pour écrire la date.
En anglais britannique, on suit le modèle français. C’est-à-dire qu’on suit l’ordre jour/mois/année.
A l’écrit, on aura donc : 12th October 2021 ou 12/10/2021
A l’oral, on dira : the 12th (twelfth) of October
En anglais américain, le format change un peu puisqu’on suivra l’ordre : mois/jour/année
A l’écrit, on aura donc : October 12th 2021 ou October 12, 2021 ou encore 10/12/2021
A l’oral, on dira : October 12th (twelfth) 2021
Pouvoir écrire la date du jour en anglais (britannique ou américain) repose donc beaucoup sur votre capacité à retenir le vocabulaire des jours, des mois et des nombres ordinaux.
A l’oral, si vous avez un doute entre la date en anglais britannique ou en anglais américain, utilisez le format qui inclut le jour et qui est comprise par tous : Tuesday the 12th of October. A l’écrit, préférez une date écrite en nombre comme 12/10/2021 et n’hésitez pas à revérifier la règle.
Il vaut mieux être sûr de soi car si vous vous trompez entre la date anglaise et américaine, vous risquez de ne jamais arriver à votre examen officiel d’anglais au bon moment ! Ce serait quand même dommage d’y aller le 2 mars (02/03/2021) au lieu du 3 février (03/02/2021) !
