Par Audrey Sivadier
Mise à jour le January 3, 2024
Comment dire l’heure en anglais ?
Vous planifiez une réunion en anglais ? On vous a donné rendez-vous pour un cours d’anglais ? Dire l’heure et la comprendre est une compétence essentielle à avoir dans ces situations-là. Et si c’est une notion incontournable à connaître, ce n’est pas toujours évident, car dire l’heure sous-entend d’avoir des pré-requis : connaître les nombres en anglais, savoir poser des questions pour demander l’heure, répondre en faisant attention à la structure grammaticale et connaître tout le vocabulaire qui lui est propre (“et quart”, “et demi”, “moins le quart”…). Dans cet article, nous vous expliquons comment demander l’heure et comment y répondre aussi bien à l’oral qu’à l’écrit. Ne cherchez plus midi à quatorze heures, voici nos conseils pour dire l’heure en anglais !
Pour demander l’heure en anglais, il existe plusieurs questions possibles. Pour connaître l’heure du moment où l’on parle, on peut dire :
Ce sont les façons les plus courantes de demander l’heure en anglais. On peut ajouter please à la fin de la question pour être un peu plus poli.e.
Si vous demandez l’heure à une personne que vous ne connaissez pas, vous pouvez utiliser une formulation encore plus polie :
Pour connaître l’heure d’un événement qui ne concerne pas le présent, mais qui est déjà passé ou qui est à venir, on peut utiliser :
Ex. : What time did you leave this morning? (À quelle heure es-tu parti.e ce matin ?)
Ex. : When does his plane land? (Quand atterrit son avion ?)
Ex. : At what time do you meet your English pen pal? (À quelle heure rencontres-tu ton correspondant anglais ?)
À noter : le at devant what crée une question plus formelle et d’un style plus littéraire.
Avant de donner l’heure, on répond à la question par it is ou plus couramment it’s.
Quand l’horloge affiche une heure sans minutes, on utilise l’expression o’clock.
Ex. : 10:00 = It’s ten o’clock.
Ex. : 6:00 = It’s six o’clock.
Pour dire l’heure en anglais, vous aurez besoin de connaître les nombres en anglais jusqu’à 60 pour pouvoir dire les minutes. Il s’agit ici de la lecture de l’heure digitale. On dit d’abord les heures puis les minutes.
Ex. : 10:48 = It’s ten forty-eight.
Ex. : 5:55 = It’s five fifty-five.
Ex. : 7:05 = It’s seven O-five. (Ici, on dit la lettre “o” plutôt que “zéro”)
Pour dire l’heure en anglais, d’une manière plus traditionnelle, on utilise les mots past et to en donnant d’abord les minutes, puis l’heure. On utilise :
Ex. : 5:17 = It’s seventeen past five.
Ex. : 11:25 = It’s twenty-five past eleven.
Ex. : 8:35 = It’s twenty-five to nine. (Il est neuf heures moins vingt-cinq)
Ex. : 3:50 = It’s ten to four. (il est quatre heures moins dix)
Pour dire “et quart”, “et demi” et “moins le quart” en anglais, on utilise du vocabulaire spécifique avec les expressions past et to. Ces mots de vocabulaire anglais sont en premier, suivis de l’heure.
Ex. : 9:15 = It’s (a) quarter past nine.
Ex. : 4:30 = It’s half past four.
Ex. : 10:45 = It’s (a) quarter to eleven.
En France, nous utilisons la lecture d’heures en 24h. Les anglo-saxons lisent et disent l’heure sous le format 12h.
Si on vous donne rendez-vous à 9h, pensez donc bien à demander s’il s’agit du matin ou du soir ! Pour éviter les malentendus, les anglo-saxons ajoutent deux lettres après l’heure : AM ou PM. Ce sont des abréviations latines qui signifient :
Ex. : We eat at 6 p.m. (Nous mangeons à 18h.)
Ex. : See you tomorrow at 8 a.m.! (À demain à 8h !)
C’est une heure qui laisse plusieurs possibilités de lecture si on ne connaît pas le contexte.
12:00 = – It’s twelve o’clock.
It’s midday. (midi)
It’s noon. (midi)
It’s midnight. (minuit)
Pour écrire l’heure en anglais, on l’écrit en chiffres en séparant les heures et les minutes par deux points ou un point, selon si vous êtes dans un contexte américain ou britannique.
Ex. : 10:15 (américain)
Ex. : 10.15 (britannique)
Pour éviter les confusions entre le matin et l’après-midi, il vaut mieux ajouter am/pm. On peut l’écrire de différentes manières.
Ex. : 4:35 am.
Ex. : 4:35 AM.
Ex. : 4:35 a.m.
Quand l’heure est écrite en toutes lettres, il faut ajouter un tiret entre les dizaines et les unités.
Ex. : It’s twenty-six past two.
Dans un contexte militaire ou médical, où la planification horaire peut mettre des vies en jeu, les anglo-saxons utilisent le système horaire des 24h, notamment pour éviter les ambiguïtés entre le matin ou l’après-midi.
Concrètement, pour écrire et dire l’heure dans ce contexte-là, il faut enlever les deux points qui séparent normalement l’heure et les minutes. Les heures se transforment ainsi en centaines d’heures.
Ex. : 8:00 = 0800 = eight hundred hours (huit cents heures)
Ex. : 3:00 = 1500 = fifteen hundred hours (quinze cents heures)
Il existe plusieurs façons de dire l’heure en anglais : l’heure digitale, l’heure traditionnelle et même “l’heure militaire”. Chacun voit midi à sa porte ! Choisissez celle qui vous correspond le plus. L’essentiel est que vous soyez sûr.e de vous, pour ne pas manquer un évènement important comme un examen officiel d’anglais !
