Par Emilie Bled
Mise à jour le October 7, 2024
Top 12 des mots anglais utilisés en français
Nombreux sont les mots anglais ou anglicismes que l’on retrouve dans la langue française. Que ce soit au cours d’une conversation sur le « football » ou le « shopping » ou dans le monde professionnel lorsqu’il s’agit d’envoyer un « mail » ou de « liker » sur les réseaux sociaux, vous n’y passerez pas à côté. Ils sont parfois tellement intégrés à la langue qu’ils se conjuguent ou se transforment pour être francisés.
Vous ne vous doutez peut-être pas à quel point ces mots anglais sont utilisés dans la langue française, depuis des siècles ou juste depuis quelques années, en lien avec une musique, un sport, un film ou un métier. Dans cet article, découvrez la liste des 12 mots anglais les plus utilisés en français.
Le T-shirt est en fait une chemise « shirt » en forme de « T ». Comme le « T » est prononcé « Tee » en anglais, cela devient le « T-shirt ». Il n’y a aucun mot français correspondant à ce vêtement.
Chanter ou jouer d’un instrument de musique en playback signifie faire semblant en étant accompagné.e par une bande sonore.
« Foot » signifie pied et « ball » le ballon. Le football est donc ce sport où deux équipes de onze joueurs s’affrontent avec une balle sphérique. Couramment appelé foot en français et voisin du soccer issu d’Amérique du Nord, le football est le sport le plus pratiqué en France.
Le shopping issu de « shop » consiste à se rendre dans des magasins pour regarder des vitrines, des étalages et faire des achats. En français, on pourra également utiliser l’expression synonyme « faire les magasins ».
Si on décortique, les mots « week » (semaine) et « end » (fin) indiquent la fin de semaine. Le « week-end » est donc ce temps de repos généralement compris entre samedi et dimanche, où l’on ne travaille pas. Aucune autre expression française ne définit aussi bien cette période de la semaine.
Partir en camping signifie aller dormir dans une tente en pleine nature (faire du camping sauvage) ou dans un camping, sorte de camp où chaque campeur dispose d’un espace pour planter sa tente.
Il s’agit de se prendre en photo soi-même d’où le terme « self » (qui signifie soi-même), généralement avec un smartphone. On peut aussi prendre un « selfie » à plusieurs, à l’aide d’une perche (selfie stick).
Un pullover, de l’anglais « pull » tirer et « over » par-dessus est un chandail avec ou sans manches, sans boutons ou fermeture, puisqu’il se met et se retire par la tête.
Le barbecue ou « BBQ » est un appareil de cuisson extérieur, provenant des États-Unis, qui permet de faire cuire des aliments, notamment de la viande, à l’aide d’une grille.
Le terme apparaît dans la langue française dans les années 1950, par emprunt à l’anglais américain « barbecue ».
Le mot « parking » est un emprunt à l’anglais depuis 1926, dérivé des termes « parking lot », « parking zone » ou encore « parking bay ». Il désigne en français un parc, une aire ou un espace de stationnement, ou encore un bâtiment spécifiquement aménagé pour le stationnement des véhicules. Attention car en anglais, le mot se réfère uniquement à l’action de se garer et non à un lieu. On utilisera les mots car park ou parking lot en Amérique du Nord.
Le terme« e-mail » ou « mail » vient de l’expression anglais electronic email et signifie courrier électronique : un message envoyé par réseau informatique.
To like signifie aimer en anglais. Sur les réseaux sociaux et depuis une dizaine d’années, mettre un like correspond à l’action d’aimer une publication en apposant un pouce ou un cœur, par exemple. Le verbe associé « liker » finissant par -er est également devenu courant dans la langue française depuis l’essor des réseaux sociaux.
Comme vous avez pu le voir dans cet article, nombreux sont les mots français empruntés à l’anglais ou anglicismes utilisés en français dans tous les domaines. Les deux langues sont inévitablement liées et se nourrissent mutuellement. Apprendre des mots anglais utilisés en français vous permettra d’apprendre du vocabulaire de manière encore plus facile. Comme vous pouvez l’imaginer, il en existe des centaines, à découvrir en pratiquant toujours plus !
