Par Audrey Sivadier
Mise à jour le January 3, 2024
Quels sont les pronoms personnels anglais ?
Comme leur nom l’indique, les pronoms personnels en anglais sont des marqueurs de personne. Ces derniers peuvent être des pronoms ou des adjectifs en anglais. Et même si vous commencez tout juste l’apprentissage de l’anglais, vous avez sans doute remarqué que l’anglais a moins de pronoms personnels que le français, parce qu’il n’y a notamment pas de tutoiement. Dans cet article, nous vous présentons les quatre grandes familles de pronoms personnels en anglais : sujets, compléments, réfléchis et possessifs (adjectifs et pronoms). Chaque famille sera présentée sous la forme d’un tableau, accompagnée d’une définition, d’un exemple clair ainsi que des remarques sur des difficultés possibles d’utilisation.
Les pronoms personnels sujets ont pour fonction de remplacer le nom d’une personne déjà évoqué précédemment. Les pronoms personnels permettent d’éviter les répétitions. Le sujet est à l’origine de l’action du verbe.
| Anglais | Français |
| I | je |
| you | tu |
| he | il (humain) |
| she | elle (humaine) |
| it | il, elle (non-humain) |
| we | nous |
| you | vous |
| they | ils, elles |
Ex. : Mary went to Greece. She had a wonderful holiday. (Marie est allée en Grèce. Elle a passé de magnifiques vacances.)
It renvoie à un animal ou un objet.
Ex. : This handbag? It comes from Morocco! (Ce sac à main ? Il vient du Maroc !)
Lorsqu’un animal est considéré comme doué d’intelligence ou capable de sentiments ou bien lorsqu’un lien affectif est établi avec une chose (bateaux, voitures, motos, pays, etc.), on pourra utiliser he/she à la place de it.
Ex. : My dog is my only friend. He is always by my side. (Mon chien est mon seul ami. Il est toujours à mes côtés.)
Ex. : My new car is fantastic! She goes like a bomb. (Ma nouvelle voiture est fantastique ! Elle file comme l’éclair)
It est également utilisé dans des phrases où un être humain n’est pas identifié, ou dans des formules impersonnelles, comme pour dire l’heure en anglais ou parler de la météo.
Ex. : Who is it? (Qui est-ce ?)
Ex. : What time is it? It’s six o’clock. (Quelle heure est-il ? Il est six heures.)
Ex. : It’s raining. (Il pleut.)
Ex. : Am I late? (Est-ce que je suis en retard ?)
Ex. : (sujet) James and I are going around the world! (James et moi allons faire le tour du monde !)
Ex. : (complément) They gave my sister and me a beautiful present. (Ils ont donné à ma sœur et moi un magnifique cadeau.)
Comme le pronom personnel sujet, le pronom personnel complément remplace un nom précédemment mentionné dans la communication. Mais cette fois-ci, le pronom personnel complément est celui ou celle vers qui l’action est adressée.
| Anglais | Français |
| me | moi, me, m’ |
| you | toi, te, t’ |
| him | lui, le, l’ (humain) |
| her | lui, la, l’ (humaine) |
| it | la, le, lui, l’ (non-humain) |
| us | nous |
| you | vous |
| them | eux, leur, les |
Les pronoms personnels peuvent être compléments d’objets directs (COD) ou indirects (COI) d’un verbe ou complément d’une préposition (Cprep).
Ex. (COD) : I saw her. (Je l’ai vue).
Ex. (COI) : I gave her a present. (Je lui ai offert un cadeau.)
Ex. (Cprep) : It’s a present for her. (C’est un cadeau pour elle.)
La place des pronoms personnels compléments (3) est toujours la même en anglais : après le verbe (2).
Ex. : He met him last night. (Il l’a rencontré hier soir).
1 2 3 1 3 2
Ils se forment à partir des marqueurs de propriété : les adjectifs possessifs.
| Anglais | Français |
| myself | moi-même |
| yourself | toi-même |
| himself | lui-même (humain) |
| herself | elle-même (humaine) |
| itself | lui-même, elle-même (non-humain) |
| ourselves | nous-mêmes |
| yourselves | vous-mêmes |
| themselves | eux-mêmes, elles-mêmes |
Ils signalent que l’action envisagée est exercée par quelqu’un sur lui-même ou pour lui-même et ils reprennent ainsi toujours le sujet du verbe (auquel il s’accorde en genre et en nombre).
Ex. : He hurt himself badly when he fell down the stairs. (Il s’est fait très mal en tombant dans l’escalier.)
Ex. : Sorry, I often talk to myself! (Pardon, je parle souvent à moi-même !)
Ex. : He washed, shaved and dressed. (Il s’est lavé, rasé et habillé.)
Ex. : Children have to learn to dress themselves. (Les enfants doivent apprendre à s’habiller tout seuls.)
Ex. : Enjoy oneself. (S’amuser.)
Les adjectifs possessifs sont des déterminants qui indiquent la parenté ou la propriété. Les pronoms possessifs, eux, remplacent un groupe nominal qui les précède. Contrairement au français, les adjectifs et les pronoms possessifs anglais s’accordent uniquement avec le “possesseur” ou le “propriétaire”. Peu importe le nombre d’objets ou de personnes “possédés”.
| Adjectifs possessifs | |
| Anglais | Français |
| my | mon, ma, mes |
| your | ton, ta, tes |
| his | son, sa, ses |
| her | son, sa, ses |
| its | son, sa, ses (non-humain) |
| our | notre, nos |
| your | votre, vos |
| their | leur, leurs |
| Pronoms possessifs | |
| Anglais | Français |
| mine | le mien, la mienne, les miens, les miennes |
| yours | le tien, la tienne, les tiens, les tiennes |
| his | le sien, la sienne, les siens, les siennes |
| hers | le sien, la sienne, les siens, les siennes |
| its | le sien, la sienne, les siens, les siennes |
| ours | le nôtre, la nôtre, les nôtres |
| yours | le vôtre, la vôtre, les vôtres |
| theirs | le leur, la leur, les leurs |
Ex. : My husband’s mother is very nice. His sister, a little less so. (La mère de mon mari est très gentille. Sa sœur, un peu moins.) → la sœur du mari (sa sœur = his sister)
Ex. : I’ve got a new pen. It’s the same as yours. (J’ai un nouveau stylo. C’est le même que le tien.)
Ex. : He opened his eyes. (Il a ouvert les yeux.)
Ex. : She was walking with her hands in her pockets. (Elle marchait les mains dans les poches.)
Ex. : My sandwich is not very appetizing. Yours looks better. (Mon sandwich n’est pas très appétissant. Le tien a l’air meilleur.)
Apprendre les pronoms personnels en anglais n’est pas une mince affaire ! Qu’ils soient sujets, compléments, réfléchis ou possessifs, ils se distinguent du français par plusieurs aspects. Pour les mémoriser, rien de tel que de les employer à l’écrit ou à l’oral, avec un correspondant anglophone, par exemple.
