по почте Maria Inês Teixeira
Обновлено на November 5, 2024
Могут ли эмоджи помочь в изучении языков?
Грустные лица. Улыбающиеся лица. Злые лица
Флаги стран, обезьянки, цветы, аксессуары и…овощи.
Когда слов недостаточно, мы всегда можем использовать эмоджи – маленькие красочные значки, которые мы используем на наших телефонах, в социальных сетях, личных сообщениях и электронных письмах для выражения эмоций, идей и настроений. Могут ли эти маленькие картинки помочь нам выучить новый язык?
И откуда они вообще взялись?
Эмоджи придумали в Японии в 1999 году, поэтому неудивительно, что у слова японское происхождение. Буква “e” обозначает “картинка”, а “moji” – “буква, письменный знак”. Получается, что emoji – это “ буква-картинка”!
Эмоджи передают выразительность, эмоции и даже язык тела. Вещи, которые мы не можем выразить словами в текстовом сообщении или публикации в социальных сетях, мы склонны выражать с помощью эмоджи. Неловкость, беспокойство, разочарование, радостное возбуждение и любовь трудно выразить словами. И если в прошлом использование смайликов для реальных грустных и неприятных ситуаций было неприемлемым, то в наши дни с помощью смайликов принято выражать настоящую грусть и гнев. На самом деле, в настоящее время существует так много разнообразных смайликов, что тип изображений, которые мы используем, и то, как мы их используем, могут многое сказать о нашей личности!
Кажется, что смайлики не могут иметь какое-то значение в изучении языка. В конце концов, разве это не маленькие значки, используемые в WhatsApp. Возможно, вы будете удивлены, но некоторые учителя и родители используют эмоджи в обучении детей иностранному языку. Это потому, что эмоджи являются частью более широкой культуры постоянного взаимодействия, индивидуального общения и выразительности, в которой эмоции часто преувеличиваются и становятся визуальными. По этой причине эмоджи может стать полезным инструментом для обучения!
Ключевое слово – ассоциация. Эмоджи сами по себе не могут действительно научить вас языку, но они могут значительно улучшить ваше обучение, когда они связаны со словами. Фактически доказано, что использование карточек со значками или изображениями вместо перевода слов помогает людям запоминать новые слова на более длительный период времени. Вот некоторые ситуации, когда полезно изучать языки с помощью эмоджи:
При изучении слов об эмоциях. Воспользуйтесь существующим разнообразием смайликов для создания карточек об определенных эмоциях и изучайте слово на изучаемом языке, а не с помощью переводов. Например, вы можете использовать смайлик для слова “happy”.
При изучении определенных категорий слов, таких как овощи, животные, инструменты и даже знаки гороскопа. Растущее разнообразие смайликов позволяет вам расширить словарный запас и использовать значки, а не переводы.
Когда вы не можете перестать думать на родном языке. Думать на вашем родном языке при изучении нового языка – это не грех. Это даже может быть полезно. Однако, когда вы понимаете, что вы тратите слишком много времени, на то, чтобы найти подходящее слово или выражение, эмоджи приходят вам на помощь. Они могут быть более полезными, чем перевод слов.
Когда вы все еще не так хорошо разговариваете. Когда вам нужно говорить на занятиях или написать сообщение другу по переписке, эмоджи могут помочь вам выразить вашу мысль или попросить сказать слово на изучаемом вами языке, не используя ваш родной язык.
Если используются отдельно. Сами по себе эмоджи не очень-то помогают выучить новый язык. Их нужно ассоциировать со словами или концептом.
Когда вы учите язык в формальных целях. В деловом языке вы вряд ли будете использовать эмоджи (в посольстве, академии, на собеседованиях или в деловой переписке), поэтому глупо привыкать использовать эмоджи на письме. Потом вам будет трудно в формальных ситуациях.
В межкультурном общении, потому что у знаков и языка тела может быть разное
значение. В разных культурах язык тела различается. Улыбки, приветствия или определенные жесты в разных культурах используются по-разному (например, большой палец вверх в некоторых культурах считается оскорблением). Может произойти недопонимание, если вы пытаетесь использовать эмоджи в общении с партнером из другой культуры.
Поскольку эмоджи могут изменять сообщения, передавать информацию и
выражать чувства быстрым и практичным способом, некоторые опасаются, что
использование этих значков снизит грамотность или сделает людей ленивее. Станут
ли сообщения короче, и заменят ли их картинки? Исчезнет ли тот язык, который мы
знаем? Смотрите, изменение языка не означает его исчезновение. Люди всегда
хотели сделать язык проще и практичнее, эмоджи являются скорее дополнением, чем отдельным языком. На данный момент мы продолжаем использовать их, чтобы
дополнить наши слова, лучше общаться и изучать языки в увлекательной игровой форме!
